Cuando se tiene plantas en el interior o exterior de la casa, es esencial regarlas regularmente para que crezcan sanas y fuertes En inglés, la frase común para expresar esta acción es “water the plants” Pero, ¿cómo se dice esto mismo en español?
La Traducción Básica
La traducción más directa y común de “water the plants” en español es
- regar las plantas
Esta frase utiliza el verbo “regar” para expresar la acción de dar agua a las plantas Es la equivalencia natural y se entiende perfectamente entre hispanohablantes
Algunos ejemplos de uso:
-
No olvides regar las plantas mientras estoy de viaje.
-
¿Podrías encargarte de regar las plantas del jardín hoy?
-
Se me pasó regar las plantas y ahora se están marchitando.
Usando el Imperativo
En español, frequentemente se usa el imperativo para dar instrucciones o órdenes de manera directa. Por ejemplo:
-
¡Regá las plantas!
-
Por favor, regá las plantas.
-
Necesito que alguien riegue las plantas.
El imperativo se conjuga diferente dependiendo si es para tú (informal) o usted (formal).
Informal:
- ¡Riega tú las plantas!
Formal:
- Por favor, riegue usted las plantas.
Variaciones Regionales
En diferentes países hispanohablantes se usan pequeñas variaciones para decir “water the plants”:
- España: regar las plantas
- México: regar las matas
- Argentina: regar las plantitas
- Chile: regar las plantas
- Colombia: regar las maticas
Aunque cambie la palabra para “plants”, el verbo principal sigue siendo “regar”.
Traduciendo el Tiempo Verbal
Si la frase en inglés utiliza un tiempo verbal específico, se debe conservar en la traducción:
- I’m watering the plants now. = Estoy regando las plantas ahora.
- She waters the plants every day. = Ella riega las plantas todos los días.
- They will water the plants tomorrow. = Ellos regarán las plantas mañana.
Resumen
En resumen, estas son algunas formas comunes de decir “water the plants” en español:
- regar las plantas (básico)
- riega las plantas (informal imperativo)
- por favor, riegue las plantas (formal imperativo)
- regar las matas (México)
- regar las plantitas (Argentina)
Con solo el verbo “regar” y la palabra para “plant”, se puede expresar esta idea en cualquier país hispanohablante. ¡Es fácil regar las plantas en español!
Plants in Spanish | Spanish Learning for Kids
FAQ
How do you say watering plants?
What is the Spanish verb to water?
What is the word for giving plants water?
What is the watering of plants called?