Si tienes un jardín o estás aprendiendo español, es muy útil saber cómo decir “pull out weeds” (arrancar malas hierbas) en español. Las malas hierbas pueden arruinar un jardín bonito, así que probablemente tendrás que arrancarlas en algún momento. En este artículo, exploraremos diferentes maneras de decir “pull out weeds” en español.
Traducciones Comunes de “Pull Out Weeds”
He aquí algunas de las traducciones más comunes en español para “pull out weeds”
- Arrancar las malas hierbas
- Desyerbar
- Sacar las malas hierbas
- Quitar las malas hierbas
- Eliminar las malas hierbas
- Deshacerse de las malas hierbas
Estas frases captan el significado de extraer y remover las plantas no deseadas de un jardín o área verde. “Malas hierbas” se refiere específicamente a las plantas consideradas indeseables, mientras que “hierbajos” y “maleza” también se usan en algunas regiones.
Verbos Útiles para “Pull Out”
En español, hay muchos verbos que se pueden usar para decir “pull out” en el contexto de arrancar malas hierbas:
- Arrancar – significa extraer o sacar de raíz, el verbo más común
- Desyerbar – quitar las malas hierbas
- Sacar – take out or remove
- Quitar – remove or take away
- Eliminar – remove or get rid of
- Extirpar – to uproot, eradicate
- Extraft – to extract, pull out
Estos verbos expresan la acción de agarrar las malas hierbas y tirarlas para removerlas. Combinados con “malas hierbas” u “hierbajos” comunican claramente el concepto de “pull out weeds”.
Usando la Frase Completa
Al poner juntos el verbo con el sujeto podemos formar una frase completa para decir “pull out weeds”. Algunos ejemplos
- Voy a arrancar las malas hierbas del jardín.
- Mi abuelo pasa mucho tiempo desyerbando su huerto.
- Necesitamos sacar las malas hierbas antes de plantar las flores.
- Está quitando los hierbajos que crecen entre las verduras.
- Tenemos que eliminar las malas hierbas cada primavera.
Dependiendo del contexto, también se pueden usar frases como:
- Estoy arrancando malas hierbas.
- Ella desyerba los domingos.
- Él ya arrancó las malas hierbas de ese arriate.
Dónde se Dice “Arrancar Malas Hierbas”
En países hispanohablantes, esta frase se entenderá perfectamente. Es muy común en:
- España – arrancar malas hierbas o quitar las malas hierbas
- México – arrancar la mala hierba o las hierbas
- Argentina – sacar las malezas del jardín
- Chile – desyerbar el patio
- Colombia – eliminar la maleza
Sin embargo, como cada región tiene sus propias expresiones coloquiales, consulta con hablantes nativos si una frase suena natural para ellos.
Consejos para Eliminar Malas Hierbas
A continuación, algunos consejos rápidos para deshacerte efectivamente de las malas hierbas en español:
-
Arranca las malas hierbas por la raíz para que no vuelvan a crecer.
-
Usa guantes y herramientas diseñadas para remover malas hierbas fácilmente.
-
Desyerba justo después de que llueva cuando el suelo está suave.
-
Elimina las malas hierbas antes de que produzcan semillas y se propaguen.
-
Extirpa con cuidado las malas hierbas que crecen cerca de plantas delicadas.
-
Si las malas hierbas son difíciles de quitar, usa un herbicida natural y amigable con el medioambiente.
-
Mantén el área desyerbada cubierta con mantillo o paja para evitar el crecimiento de nuevas malas hierbas.
Otras Frases Útiles con “Malas Hierbas”
Aparte de “pull out weeds”, hay muchas otras frases útiles con “malas hierbas” que puedes aprender:
-
Esta área del jardín tiene demasiadas malas hierbas.
-
Mis malas hierbas siempre vuelven a crecer muy rápido.
-
El herbicida eliminó todas las malas hierbas.
-
Necesitamos mantillo para cubrir la tierra y prevenir malas hierbas.
-
Mis vecinos nunca arrancan las malas hierbas de su patio.
-
Ella usa las malas hierbas para hacer jugos y tés medicinales.
En Resumen…
Ya sea que estés trabajando en tu propio jardín o leyendo sobre jardinería, es bueno saber cómo decir “pull out weeds” en español. Conocer los distintos verbos y frases te permitirá describir esta tarea común de eliminar las plantas no deseadas. ¡Practica estas frases la próxima vez que estés desyerbando!